Nogizaka46 Music Videos

Nogizaka46 20th Single
Synchronicity
Nogizaka46 19th Single
Itsuka Dekirukara Kyou Dekiru
Nogizaka46 18th Single
Nigemizu
Nogizaka46 17th Single
Influencer
Nogizaka46 16th Single
Sayonara no Imi
►► Show more ►►

Wednesday, April 5, 2017

Nogizaka Under Construction Ep55 English Subtitle [Qelopin] 160508

This episode is titled Come! New staff recruitment competition!

In this episode several members present the activity club they want to establish. After presentations, the spectating members will choose which club they want to enter (Part 2, episode 56). Presenting members in this episode (Part 1) are Ikuta Erika, Ikoma Rina, and Matsumura Sayuri. There are many flashbacks to previous episodes of both Nogichuu and Nogidoko, so then unrevealed facts will be brought up. By the way, the theme for this episode is proposed by Akimoto Manatsu in episode 53, which has been subbed HERE.

ENGLISH                  


free to share but please provide backlink. 

Made with RAW from Naisho

Translation references
mainly from Korean sub and additionally from Chinese sub


For more Nogizaka Under Construction subbed episodes, visit Masterlist

16 comments:

  1. woahh

    the first sub for ep 55 on the internet

    congratulation :)

    ReplyDelete
  2. thank you very much for the sub :D

    ReplyDelete
  3. thanks for the hard work!

    ReplyDelete
  4. Thanks for the Nogi goodness!

    ReplyDelete
  5. Is Nogizaka Under Construction different from Nogizakatte, Doko? Seems to be quite similar.

    I really love it when you add notes on top of the video to further explain what's going on.

    Thanks for updating us on FB too.

    Great job!

    ReplyDelete
    Replies
    1. My pleasure. Yes they are quite similar. Apparently, only the studio setting is different. Nogidoko is the predecessor of Nogizaka Under Construction. In the last episode of Nogidoko, in mid April 2015, there's a prank. Members were told that the show has ended and they were crying a lot. No subtitle though.

      Delete
  6. Will you sub the episode where they went to Guam (or was itHawaii)? I think someone else subbed the first part of it but left the succeeding parts unsubbed. Of course, only if you have time. Good day!

    ReplyDelete
    Replies
    1. All Guam episodes have been subbed actually, episode 47~50.

      Visit Masterlist (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1B1HFVF5iQBgvjDrPnmwfbq0Iz6VvaOmDep0C2x8yoMo/edit?pli=1#gid=690304471)

      1st part (ep 47)
      http://www.ikudonsubs.com/2016/05/nogizaka-under-construction-episode-47.html

      2nd part (ep 48)
      https://web.facebook.com/ggsasuga/videos/970969413015997/?_rdc=1&_rdr

      3rd part (ep 49)
      https://www.facebook.com/ggsasuga/videos/972985126147759/
      OR
      http://mastoppu.blogspot.co.id/2016/04/nogizaka-under-construction-ep-49-sub_28.html

      4th part (ep 50)
      http://stage48.net/forum/index.php?threads/subbed-nogizaka-shows-thread.6775/page-32#post-1217359

      Delete
    2. Didn't know these were already subbed. Thanks!

      Delete
    3. Hori cow! I didn't know that there are lots of subs released on stage48 too. Boy how I hope there's someone on FB that would notify me whenever new sub's has been released there.

      Delete
  7. thank you so much for the subs~
    i hope you guys can sub the next episode (56)

    ReplyDelete
    Replies
    1. We've subbed it. Sorry for the long delay.

      http://qelopin.blogspot.co.id/2017/07/nogizaka-under-construction-ep-56-eng.html

      Delete